El teatro checo regresa este mes con El juicio de Franz Kafka – Brno Daily

La obra de primavera del Teatro Checo, El juicio de Franz Kafka, tiene cinco funciones en el Music Lab este mes y todas están agotadas. La cofundadora de Czech Theatre, Anne Johnson, comparte información interna sobre la producción en esta entrevista con Brno Daily. Imagen: “Fantomas” de Josef Čapek.

¿Qué es el teatro checo?

El Teatro Checo es un teatro amateur multicultural fundado por tres amigos en Brno con el objetivo de acercar el teatro checo a la comunidad de habla no checa y dar a los checos la oportunidad de ver su propia cultura a través de una lente diferente.

Anuncio publicitario

¿Quién fue Franz Kafka?

Kafka era un judío de habla alemana que nació en Praga en 1883. Trabajó como empleado de seguros pero, por supuesto, es famoso por escribir cuentos y novelas, en su mayoría caprichosas y surrealistas, de las que deriva el término ‘kafkiano’.

“Como un perro…”. Derechos de autor: Danny Aboud.

que es El proceso?

El proceso es una de las novelas inacabadas de Kafka. Cuando murió, legó todos sus textos a su amigo y editor Max Brod, con instrucciones incompletas para quemarlos todos. No está claro cómo Kafka pretendía leer su novela: algunas páginas no estaban numeradas y algunos capítulos estaban sin terminar. Brod lo editó y publicó en 1925 después de la muerte de Kafka.

¿Por qué eligió esta obra para el Teatro Checo?

Existe cierto debate sobre si Kafka era “realmente” checo ya que hablaba alemán, por lo que inicialmente nos preguntamos si El proceso correspondía a los objetivos del teatro checo. Sin embargo, la adaptación de Jan Grossman es fantástica. Grossman nació ese año. El proceso se publicó y escribió su adaptación en 1966; fue interpretada por Divadlo Nazábradlí. Definitivamente es un reflejo de la cultura teatral checa justo antes de la Primavera de Praga: es sexy, raro, divertido y oscuro. La excelente traducción de Barbara Day, que estudió teatro en Praga en los años 60, también encaja en la visión del teatro checo.

Esta obra cuenta con cinco actores que interpretan al protagonista Josef K. ¿Qué motivó esta elección?

No sabemos cómo había querido Kafka que Josef K. A veces parece un tonto arrogante; otras veces es patético y asustado. Hay tantas traducciones y adaptaciones diferentes de El proceso, y cada uno de ellos revela una interpretación diferente de lo que significaba el libro y quién estaba destinado a ser el personaje. Quería darles a varios actores la oportunidad de darle su propio giro y quería que el público también se viera a sí mismo en él. Todos éramos arrogantes, patéticos y valientes.

En esta obra, algunos actores tienen múltiples roles. ¿Porqué es eso?

En la introducción a su producción de 1993 de la adaptación de Grossman, Lida Engelova escribió: “Los hombres… cada uno podría comenzar con Josef K. [they] representan la debilidad y la impotencia de Josef K. por un lado y por su astucia, maldad y dignidad Schweiksche por el otro. Todos estos personajes reflejan en parte a Josef K., en realidad a todos nosotros”. Pensé que eso era significativo, y también que la obra comienza en su cumpleaños número 30, que es cuando podrías empezar a pensar en cómo quieres envejecer. ¿Se convertirá Josef en un azotador sádico? ¿Un idiota paternal? ¿Un acusado tonto? ¿Un pomposo oficial de información? ¿O fue siempre una máscara para Kafka, que murió joven a los 40 años?

¿Cómo decidiste la puesta en escena?

La obra definitivamente tiene una cualidad onírica (o incluso de pesadilla) y las imágenes recurrentes e intercambiables (los mismos accesorios aparecen en múltiples escenas, todos los actores están vestidos de manera similar) combinados con una falta de persistencia del objeto (el escenario cambia cada pocos minutos; diferentes Los actores interpretan a Josef) deberían reforzar este sentimiento.

“Alguien debe haber mentido sobre Josef K., porque sin hacer nada malo, fue arrestado una buena mañana” Copyright: Danny Aboud.

La escena inicial no forma parte de la novela. Sin spoilers, ¿puedes explicar por qué lo incluyeste?

En su testamento, Kafka declaró expresamente que quería que sus obras inacabadas fueran quemadas. Por otro lado, los dejó en manos de su editor, la persona con menos probabilidades de destruir un trabajo que consideraba valioso. La adaptación y publicación de la obra de Max Brod es la razón por la que la conocemos hoy y sentí que merecía tener una voz en la obra.

¿Qué más debemos saber?

La guerra en Ucrania estuvo en nuestras mentes durante la producción de esta obra y estamos donando el 20% de la venta de entradas a abogados checos que se ofrecen como voluntarios para los refugiados ucranianos. También tenemos un frasco de recolección junto a la puerta para aquellos que quieran dar más.

Si tienes entrada, ¡te esperamos! Hemos decidido agregar cinco asientos adicionales por espectáculo por orden de llegada. Si no tiene un boleto pero aún quiere venir, venga al Laboratorio de Música unos 30 minutos antes de que comience la presentación y ¡pruebe su suerte!

https://brnodaily.com/2022/05/17/eventos-en-brno/el-teatro-checo-regresa-este-mes-con-franz-kafkas-el-juicio/https://brnodaily.com/wp-content/uploads/2022/05/CzechTheater_TheTrial_horizon-1024×536.jpghttps://brnodaily.com/wp-content/uploads/2022/05/CzechTheater_TheTrial_horizon-150×79.jpgpersonal de BDArte y CulturaEventos en BrnoBrno, cultura, english friendly, eventos en Brno, teatroLa obra de primavera del Teatro Checo, El proceso de Franz Kafka, tiene cinco funciones en el Music Lab este mes y todas están agotadas. La cofundadora de Czech Theatre, Anne Johnson, comparte información interna sobre la producción en esta entrevista con Brno Daily. Imagen: “Fantomas” de Josef Čapek.¿Qué es el teatro checo?El teatro checo es…

Leave a Comment